Update

Dr’s check up and her first immunizations today. She weighs 10 lbs and 6 ounces and is 57cm or 22.4 inches long. With that she falls in the 75 percentile. She was given 3 shots. Looked painful and she proved to us that there’s nothing wrong with her lungs.

Dr’s controle en haar eerste immunisatie vandaag. Ze weegt 10 pond 6 ons en is 57 cm lang. Daarmee valt ze in de 75%. Ze heeft 3 vaccinaties gekregen. Zag er best pijnlijk uit en ze lied even horen dat er niets mis is met haar longen.

28 years old

Age progression technology is pretty amazing nowadays. We wanted to see what Savita will look like when she gets older, so we used the “Age Progression VIX” software to create this image of her at 28 years old. Isn’t she a cutie? What a knock out! She kinda reminds me of someone.

Leeftijd progressie technologie is ongelovelijk tegenwoordig. We wilden zien hoe Savita er uit ziet als ze ouder is, dus we hebben met het gebruik van “Age Progression VIX” software deze foto gecreeert van haar als ze 28 jaar oud is. Schatje toch? Wat een knappert! Ze doet me aan iemand denken.

Surprise!

Anyone want to venture a guess as to what's in the sling?

Tada! It's a baby.

Looks pretty comfy, not?

Sleepy Head

Pink Dress

A couple more pink dress pictures....

Nog een paar roze jurk fotos......

Watching everybody eat apparently made Savita hungry too....here she is trying to fit her complete fist into her mouth.

Van het kijken naar etende mensen kreeg Savita kennelijk ook trek.....hier probeert ze haar hele vuist in haar mond te stoppen.

Here is the very proud mom showing off her daughter.

Hier wordt de dochter geshowed door de trotse moeder.

Hyatt Brunch

Savita's first Sunday Brunch at the Hyatt. Of course she wanted to dress up for the occasion, so we pulled out this fancy pink dress.

Savita's eerste Zondag Brunch in het Hyatt Hotel. Natuurlijk wilde ze zich netjes kleden voor de gelegenheid, dus wij deze deftige roze jurk uit de kast gehaald.

The Other Test Dummy....

Oops, I meant Test Mommy! Note the text on the bib: I love my daddy.

Oeps, I bedoelde Test Mammie! Note de tekst op het slabbetje: I love my daddy.

The Great Outdoors

Nothing like the simple pleasure of having a cup of coffee in the great outdoors. Yes mom, the cup was empty!

Niks beter dan het genoegen van een kopje koffie in de wildernis. Ja mama, de beker was leeg!

One Month

Savita is one month old today. Amazing how time flies. She's growing fast. She has graduated from newborn diapers to #2 diapers. From Pooh to Sesamestreet. The next size has Mickey Mouse on it. The Onsie she was wearing today was skin tight. Yup, she's already growing out of her clothes. She's asleep right now, so no pictures. As soon as she wakes up I will see if I can take a picture and post it.

Savita is een maand oud vandaag. Ongelooflijk hoe de tijd vliegt. Ze groeit snel. Ze draagt al #2 luiers in plaats van 'new born' luiers. Van Poeh naar Sesamstraat. De volgende maat heedt Mickey Mouse op de voorkant. Het pakkie dat ze vandaag aan had zat veel te strak. Ja, ze groeit nu al uit haar kleren. Ze slaapt op dit moment dus geen fotos. Zodra ze wakker word zal ik kijken of ik een foto kan nemen die ik kan oploaden.

Movie Star

Our movie star as promised. The noise in the back is the AC (it's not really that noisy). If you turn down the sound you can still hear her sneeze and coo.

Onze filmster zoals beloofd. Het 'eluid op de achter'rond is de AC (hij is niet echt dat luid). Als je het 'eluid iets zachter zet kun je haar no' steeds horen niezen en babbelen.

Apres Shower

I took some video yesterday and hopefully I will be able to put in on the site today. Need Wifi, our dial-up (yes, we still have dial-up here) takes forever. Here's Savita after one of her showers.

Ik heb 'isteren een stukje video 'enomen en hopelijk kan ik het vandaa' op de site zetten. Heb Wifi nodi', met onze dial-up (ja, we hebben no' steeds dial-up hier) duurt het anders uren. Hier is Savita na een van haar douches.

Quality Control

All toys or clothes have to pass the quality control before Savita wears them or plays with it. Here is a picture of the strenuous tests we submit all new items to. The bib was found soft and absorbent and will be recommended for use. Added bonus; the fish can be detached and makes a squeeky noice when squeezed.

Alle speeltjes en kledij moet de kwaliteits controle doorstaan voordat Savita er mee kan spelen of het aan kan. Hier is een foto van een van de moeilijke testen die alle nieuwe spullen verduren. Het slabbetje was zacht en absorberent en zal aanbevolen worden. Extra: de vis kan je er af halen en piept als je er in knijpt.

Home Alone...

Home alone with dad today. Thu's at work for a couple of hours, so she's bottle fed today. Note the cute Winnie the Pooh diaper! Yep, dads can be fashion sensible too, they match the pillow.

Alleen thuis met vaders. Thu is aan het werk voor een paar uur, dus ze eet met de fles. Note de Winnie de Pooh luier! Ja vaders kunnen ook mode bewust zijn hoor, ze passen mooi bij het kussen.

Dressed Up

All dressed up. 3 weeks and 1 day. Op'ejurkt. 3 weken en een da'.

Kim Jong III?

Anybody else see the resemblance? Ben ik het alleen die de overeenkomst ziet?

Bopper Baby

This is the pillow Thu uses while breast feeding. Also very comfy when you're done eating.

Dit is het kussen dat Thu gebruikt terwijl ze voed. Ook heel comfortabel als je klaar bent met eten.

No new pictures

No new pictures today. We're afraid we might give Savita epileptic seizures if we keep on taking pictures of her at the rate we're going. She's doing well. She eats, sleeps, poops and pees. She rolls back to her back when we put her on her stomach. She makes funny noises once in a while. We have even heard her laugh out loud. She manages to lift her head a little. She kicks her legs and flails her arms around as much as she can when she's awake. We think we'll have her walking and talking by 6 months! No seriously, she's doing well, she's a lot of fun to watch and on top of that I think mom and dad are hanging in there quite well too.

Geen nieuwe foto's vandaag. We zijn bang dat we Savita anders misschien epileptische aanvallen geven met de hoeveelheid foto's die we tot op heden van haar gemaakt hebben. Ze doet het goed. Ze eet, slaapt, poept en plast. Ze rolt terug naar haar rug als we haar op haar buik leggen. Ze maakt af en toe grappige geluiden. We hebben haar zelfs al horen lachen. Ze kan haar hoofdje al aardig optilllen. Ze schopt en vleugelt met haar benen en armen zoveel mogelijk als ze wakker is. We denken dat we haar met 6 maanden aan het lopen en praten hebben. Nee, serieus, ze doet het goed, het is prachtig om naar haar te kijken en moeder en vader houden het ook aardig vol denk ik.

Bottle Test

Her first bottle. Thu is going to work for two hours today so we wanted to give the bottle a try yesterday, call it a trial run. She didn't seem to really mind, but still favors her mom over the bottled breast milk.

Haar eerste fles. Thu moet twee uur werken vandaag dus we wilde de fles even uit proberen gisteren, noem het een test. Het lijkt erop dat ze het niet erg vindt, maar haar moeder schijnt toch nog favoriet boven de geflesde moeder melk.

Baby Shower

For some reason Savita doesn't mind taking showers, but doesn't like taking baths. Fine with us. It's actually easier taking her into the shower.

Om de een of andere reden vindt Savita het niet erg om een douche te nemen, maar vindt het bad maar niks. Maakt ons niks uit. Het is makkelijker om haar mee te nemen in de douche.

It's Official

Het is officieel! We hebben gisteren Savita's geboortebewijs opgehaald en alles klopt zowaar. Ik heb de juiste naam door gegeven. Zoals je in de foto kunt zien is ze al wat meer alert.

It's official! We picked up Savita's birth certificate and everything is correct. I managed to give them the correct name. As you can see on the picture, she is already more alert these days.

Nap Time

Both father and daughter exhausted after a days hard work. Vader en dochter uitgevloert na een dag hard werken.

New Toy

Weight Watchers

Stopped by the Dr's office to get Thu a Dr's note so she can stay home for a while from work. We figured we might as well put Savita on the scale just to see how much if any she gained in weight. She weighs a whopping 7 lbs and 6 ounces! Two weeks ago she weighed only 6 lbs and 4 ounces (she was born at 7 lbs and 1 ounce, but lost a little because of the breast feeding).

Even langs de Dr. geweest om een briefje van de Dr. te halen, zodat Thu een tijdje thuis kan blijven van haar werk. We dachten dan kunnen we Savita ook wel even op de weegschaal zetten om te zien of ze is aangekomen of niet. Ze weegt 3440 gram! Twee weken geleden was ze maar 2903 gram (bij de geboorte was ze 3221 gram, maar ze was wat afgevallen door het borst voeden).

Two weeks and already planning the future

I have a feeling our daughter might end up being a flamengo dancer when she grows up. Volare! Ik heb het vermoeden dat onze dochter een flamengo danser zal worden als ze groot is. Volare!