Flat foot

This picture of Savita's foot is actual size. Deze foto van Savita's voet is ware grootte.

Got Milk?

We have a messy eater on our hands. We hebben een rommelige eter.

Cordless Daughter

The umbilical cord fell off today, making Savita a new and improved 'cordless daughter' which should increase our range of motion. In the picture father and daugther are sporting camo gear. Dad chose to go with the bush camo, whereas Savita decided to try out the new snow camo. I must say both of them look pretty spiffy.


De navelstreng is er vandaag afgevallen en dat maakt Savita een nieuwe en verbeterde 'draadloze dochter' (de vertaling gaat niet zo lekker in het nederlands), wat ons bereik als het goed is zal verbeteren. In de foto hebben vader en dochter camoflage gear aan. Vaders koos voor bush camoflage, terwijl Savita besloot om de sneeuw camoflage uit te proberen. Ik moet zeggen dat ze er beiden heel netjes uit zien.

A week old...

.....Yesterday!

We celebrated Savita's week old birthday by taking her to the store. She had a ball judging by her shirt. Thanks Aunt Sheila! She loves to shop and sleep obviously.

We hebben Savita's week oud ver-week-dag gevierd door haar mee te nemen naar de winkel. Ze vond het geweldig als we haar shirt moeten geloven. Dankje wel tante Sheila! Ze houdt van winkelen en slapen blijkbaar.

6 days 5 hours

It is hard to imagine that she is almost a week old. Lazy day today, Sunday. Had a couple of visitors. Savita and I walked the dog, mom stayed home. Had a trial run taking her to a restaurant.... not a peep. She slept through our whole dinner. We need to teach her some manners.


Het is moeilijk voor te stellen dat ze al bijna een week oud is. Slome dag vandaag, Zondag. Hadden een aantal bezoekers vandaag. Savita en ik hebben de hond uitgelaten, mamma is thuis gebleven. Hebben een oefening gedaan met het haar meenemen naar een restaurant.... geen piep. Ze heeft het hele diner geslapen. We moeten haar manieren leren.

Savita in Wonderland

Imagine waking up to a smile like this. Stel je voor wakker worden met zo'n glimlach.

Savita in Wonderland!

Walking the dog

Walked the dog (Sashi) and decided to bring Savita along. We managed to strap her in a carrier and jerry rigged it so she would fit (it's not really made for babies that small). Worked out great, she slept the whole way, smiling when the road would get bumpy.

Hebben de hond (Sashi) uitgelaten en bedachten ons dat we Savita wel mee konden nemen. We hebben haar in een drager kunnen werken en we hebben hem een beetje aangepast zodat ze erin paste (hij niet echt gemaakt voor zulke kleine babies). Ging prima, ze heeft de hele wandeling geslapen, glimlachend als de weg hobbelig was.

She has Curls!

That's GOT to be her dad's side of the family!

Dat MOET de vaders kant van de familie zijn!

Drying off after a bath. Opdrogen na een bad

4 days and counting....

....before you know it she'll be driving a car.

Nothing new! Pfff....every minute we learn something new, but nothing earth shattering so as for me to share it with ya'll. Savita is eating and sleeping well. The doctor passed her with flying colors yesterday so all is just peachy.

Niks nieuws! Pfff....we leren telkens iets nieuws, maar niks schokkend genoeg om het aan jullie door te geven. Savita eet en slaapt goed. De doktor heeft haar zo gezond als een vis bevonden gisteren dus alles is roze geur en maneschijn.

Moeder en dochter/Mother and daughter

This is what our dog Sashi thinks of this whole deal. She's been really good. At first every time Savita made a noise she would perk her ears and sniff around, now she pretty much takes her for granted. Dit is wat onze hond Sashi er van vindt. Ze is heel goed. In het begin elke keer als Savita geluid maakte vlogen haar oren in de lucht en begon ze rond te snuffelen, nu zijn de geluiden al weer eigen.

The life of Savvy

We managed to pick up some special 'lowrider' diapers for our 'home girl' baby or maybe she is aspiring to be a carpenter or a plumber. We hebben special 'lowrider' luiers voor onze 'home girl' baby op de kop kunnen tikken of misschien wil ze timmerman of loodgieter worden.

Na haar eerste bad. Lekker schoon en natuurlijk besluit ze prompt om even op de handdoek te poepen. After her first bath. Squeeky clean and of course that's when she decided to poop on the towel.

Once again ready for a ride in the car, this time to the doctor for her first check up. Doesn't she look tiny in the carseat? Weer klaar voor een ritje in de auto, deze keer naar de doktor voor haar eerste controle. Lijkt ze niet piepklein in het autostoeltje?

Deep Conversations

Deep conversations with dad early this morning. Diepe gesprekken met vaders vroeg vanmorgen.

Day Two

She's been sleeping a lot today, probably saving energy so she can keep her parents awake tonight. It's a full time job, you know, being a baby. She heeft tot opheden veel geslapen vandaag, waarschijnlijk zodat ze haar ouders wakker kan houden vanacht. Het is een volle baan, baby zijn, weet je.

De volgende foto's zijn wel leuk om Savita even in perspectief te zien. In de eerste foto lijkt ze vrij groot (let niet op de lelijke kop naast Savita), maar als je dan de tweede foto bekijkt is ze toch nog wel heel klein. The next pictures are kinda fun to see Savita in perspective. In de first picture she seems big (never mind the ugly mug next to Savita), but when you look at the second one you realize she is still really small.

The first day

We hebben de eerste dag en nacht overleeft. Savita heeft ons af en toe wakker gehouden, maar over het algemeen hebben we best aardig kunnen slapen. Ze ligt nu al weer ruim 4 uur te slapen, nadat zij en haar moeder een monster voeding van ruim vier uur afgerond hebben.

We survived the first day and night. Savita kept us awake once in a while, but on the whole we've been able to get some sleep. She has been asleep now for over 4 hours, after she and her mother finished a 'monster' feeding which lasted over an hour.

These pictures were taken yesterday evening. Deze foto's zijn van gister avond.

Home

The princess made it home alright and is resting. De prinses is goed thuis aangekomen en rust nu uit.



Even haar haar laten zien. Just showing off the hair.

Savita Mai An

Savita Mai An was born on 9/17/07 at 4:04 pm. She weighs 7.1 lbs and is about 21 inches long. Savita Mai An is geboren op 17/9/07 om 16:04. Ze weegt 32o5 gram en is 52 cm lang.

De eerste foto is genomen net nadat ze in de wereld kwam, zoals je kunt zien heb ik de navelstreng nog niet eens doorgeknipt, moest eerst even een foto nemen. De tweede foto is een paar minuten na de geboorte. The first Picture was taken right after she entered this world, as you can see I haven't even cut the umbilical cord, had to take a picture first. The second pictures is only a couple of minutes after birth

Since birth she's treated us (or actually me, because Thu hasn't changed a diaper yet) to several diapers filled with dark brown/green sticky poop. Since de geboorte heeft ze ons (eigenlijk mij, want Thu heeft nog geen luier verschoont) getracteerd op verschillende luiers met donker bruin/groene plak poep.

Hier ligt Savita helemaal ingepakt in haar ziekenhuis wiegje. Het was zo koud in het ziekenhuis dat haar neus af en toe koud aan voelde. Here's Savita wrapped up in her hospital crib. It was so cold in the hospital that her nose felt cold at times.

Savita and her very proud mom. Don't know what she's pointing at. Savita en haar hele trotse moeder. Heb geen idee waar ze naar wijst.

Proud dad, although Savita doesn't seems as happy with her dad. According to uncle Kong, she luckily looks nothing like her dad. Trotse vader, alhoewel Savita minder blij lijkt te zijn met haar vader. Volgens oom Kong, lijkt ze gelukking niks op haar vader.

Ready to go out into the big bad world in her spiffy yellow car (pictures not included). Klaar om de grote boze wereld in te gaan in haar luxe gele auto (foto's niet bijgeleverd).